＜翻訳字幕と、バリアフリー字幕の違い＞画像とサイトで分かりやすく説明しました。

Reem Mohamedさんからの投稿です。

昨日こちらで、「ココロヲ・動かす・映画社〇 」を投稿して下さった稲田さんとお話ししたのですが、「翻訳字幕」と「聴覚障害者用字幕（バリアフリー字幕）」の違いが、もしかしたら、他の方も混合しておられるのでは？？と思ったので、違いがよくわかるサイトを見つけましたので、掲載しますね。

なお、「ココロヲ・動かす・映画社〇 」では、『仙台国際ココロヲ・動かす・映画祭』を 2016年11月11日（金）12日（土）13日（日）の3日間に渡り仙台市において、国内未公開作品を含む、新作洋画5作品を一挙上映しました。

（翻訳字幕であって、バリアフリー字幕ではなかったもようです。）

「ココロヲ・動かす・映画社〇 」は、今後も、いくつかの映画を上映する予定ですが、バリアフリー字幕の上映会も行うそうです。 告知が出たら改めて掲載しますね。

<翻訳字幕とバリアフリー字幕の違い>

聞こえる人が考える「字幕」とは、海外で制作された映像作品についている、翻訳字幕。

この字幕は、英語やフランス語や中国語など、日本語以外の言語を、翻訳して字幕にすることで、私たち日本人が日本語で、その内容を理解できるようにするものです。

しかし、バリアフリー字幕とは何でしょうか？

バリアフリーという言葉の通り、音が聞こえない、聞こえにくい人でも、その映像作品を楽しむために、あらゆるものに字幕がつきます。

音楽や効果音の説明、話者表記など、わかりやすく字幕で説明が付いています。

※分かりやすいように画像をつけました。

色文字をクリックするとリンク先へジャンプ出来ます。

バリアフリー字幕の現状と今後を知る 聴覚障害者が本当に求める字幕とは？

↓のリンクは、実際にバリアフリー字幕制作をされておられる方のブログからです。

バリアフリー字幕とは①